Cita Iniciado por expanium Ver Mensaje
Creo que no tomas en cuenta el contexto del término "conocer" usado en ambos textos bíblicos que mencionas. En el primer caso tiene que ver con adquirir conocimiento de Jehová Dios y su Hijo, por supuesto no se trata solo de un cononcimiento intelectual. En el segundo caso tiene una connotación sexual, cuando María se sorprende ante el anuncio del ángel de Jehová que le comunica que será madre, en ese caso se usa el término correspondiente en español: "coito".
Gracias por la aclaración...

Acabas de reconocer que uds han cambiado la traducción segun lo que les parece... Y no se han ceñido a hacer una traducción literal como debería de ser y como todos los demas lo han traducido...

Ese pasaje es evidencia de aue su biblia ha sido traducida con la finalidad de hacerla encajar con sus razonamientos de hombre