Cita Iniciado por doonga Ver Mensaje
Es solo cuestión de las siguientes dos traducciones, donde una de ellas es realmente patética:

Traducción # 1: Traducción de los testigos de Jehová -- Lucas.23:43 -- Y él le contestó: Yo te aseguro hoy: estarás conmigo en el Paraíso.

Traducción # 2: Traducción de Jestusalén -- Lucas.23:43 -- Jesús le dijo: "Yo te aseguro: hoy estarás conmigo en el Paraíso."


Y con "cara de raja", como decimos en Chile, rejuran que un moribundo sostiene tales diálogos con su comoribundo.

Y párrafos enteros modificados no sólo diferencias como las que muestras ...

Se sirven de que los nuevos creyentes no se van a molestar en hacer ningún tipo de comparativa por como ellos se describen ser siervos incondicionales.