Algunas preguntas a Efraimalef y practicantes del Judaísmo

[Eli_yahu]

וְ(...)

וּמוֹצָאֹתָיו vmotzatav.. vmotzatav.. "y su origen"

מִקֶּדֶם planeado, plan, o planeara como digo no hay tiempos verbales

מִימֵי dias...muuuuchos dias

עוֹלָם Olam , mundo

(...) efectivamente la ultima parte es mas complicada de traducir ..."cuyo origen esta (planeado) desde el inicio del mundo" (...)


Volviendo al significado mesianico de este versiculo, pues si, hay que analizar con mas profundidad este tema...

Parece que se te hace demasiado difícil enfocarte en el asunto. Déjame que te oriente un poco: el verbo SERÁ donde tú lo colocas, NO VA. Cuando dices "cuyo origen está (planeado) desde el inicio del mundo"... ese "está planeado" es imaginario. La forma verbal del verbo SER cuando está omitido es en PRESENTE. Así que sería "cuyo origen es ...".

La palabra ORIGEN ahí es plural, aunque pudiera considerarse un singular por la naturaleza de la palabra; pero la traducción directa sería ORÍGENES en plural. La frase agregada desde el inicio del mundo según la traducción que nos dás (aceptable) IMPLICA que el sentido del verbo ahí es PASADO no futuro, aun si se le agregara el verbo omitido en presente. La frase literalmente dice CUYOS ORÍGENES SON DESDE TIEMPOS ANTIGUOS ... La palabra ORIGEN no es lo que nosotros entendemos cuando la leemos; su significado se conoce por su raíz יצא, que está relacionada con SALIR y se refiere de cierto modo al acto de salir de algún lugar (en una misión o parecido), y no al punto de origen específicamente, sino que señala a la salida desde ese punto. Una traducción podría ser CUYAS SALIDAS SON DESDE TIEMPOS DE ANTAÑO. La palabra salidas, que podría traducir origen significa que el Mesías aparecería en Belén, pero su existencia era anterior a esa nueva aparición, porque ya desde antes, mucho tiempo antes, había tenido apariciones diferentes en otras funciones ...

Entiendes mi punto? Consulta a tus maestros sobre el asunto, y medita en ello. Esta es una prueba de que antes de que el Mesías naciera como humano, ya existía en los cielos, y jugó papeles fundamentales en otras funciones antes de "aparecer" en Belén.

Puedes decirme qué piensas sobre el asunto. Y también puedes analizar el versículo anterior en Miq.5:1 que en tu Biblia será Miq.4:14 (el versículo anterior a este del que hablamos ahora). Ese versículo TAMBIÉN es mesiánico, y se refiere al rechazo que harían los judíos al Mesías cuando apareciera. Se cita de forma diferente en el NT, pero de ese otro texto hablaré un poco más en otro comentario.