Ahí hay que ver qué dicen otras traducciones.
Mira que eso de ser, estar, era, fué es una sabrosa fuente para cambiar el significado de los escritos.