Cita Iniciado por tomas0402 Ver Mensaje
«La Escuela bíblica y arqueológica francesa de Jerusalén usó los textos originales en hebreo, arameo y griego para su versión en francés, en vez de la Vulgata de San Jerónimo. Para la versión en español, un equipo de traductores españoles emplearon también los escritos originales en hebreo, arameo y griego para el texto bíblico; mientras que la presentación, títulos, introducciones, notas y apéndices fueron traducidos de la versión francesa de la BJ.23 En las siguientes ediciones de la BJ en español se han incorporado novedades en las introducciones y notas como resultado de la actualización de la investigación bíblica.2»
(Wikipedia)
Es cierto. Me equivoqué de traducción. Confundí la Biblia de Jerusalén con la versión de Junneman, que es la traducción de los LXX. En mi comentario debe ir una errata.

De todos modos, existen traducciones y existen versiones. La diferencia está en que las versiones se toman libertades a la hora de traducir, y no se limitan a convertir las mismas expresiones de un idioma a otro, sino que a veces se toman libertades de usar expresiones diferentes, que los editores creen que interpretan la expresión en el idioma original. Por eso a veces hay que acudir a los interlineales, que ayudan a ver cuáles son las expresiones originales que se están traduciendo.

En hebreo y en griego en las citas anteriores se usa el verbo que a veces se traduce "odiar". Pero como ya se vió, ese verbo no siempre significa lo mismo.