NO PERMITAS QUe NADIE TE DIGA CÓMO ES DIOS.

[Jandulilay]

Se lo dijo antes de la respuesta de jesús.

42 "Y decía: «Jesús, acuérdate de mí cuando vengas con tu Reino.»

43.Jesús le dijo: «Yo te aseguro: hoy estarás conmigo en el Paraíso.»

44.Era ya cerca de la hora sexta cuando, al eclipsarse el sol, hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora nona."
Lucas, 23 - Bíblia Católica Online

Lo primero: cuando se escribieron esas palabras no existían los los dos puntos ni los puntos ni las comas.
La Traducción "Biblia Católica Online" aguanta por lo que su traductor crea.
"Jesús dijo yo te aseguro hoy estarás conmigo en el paraíso" Lucas 23:43

Ahora, lo que el traductor honrado tiene que hacer es, basarse en el contexto, y no basarse en sus creencias, o en la creencia de su religión para interpretar correctamente y para que sus lectores no crean erróneamente en lo que él o su religión quiera enseñar a sus feligreses.
Jesús ese mismo "día moriría", y estaría enterrado tres días , luego después lo resucitaría su Dios y estaría 40 días más fortaleciendo y ayudando a sus amigos. Luego se elevaría al cielo.

Así que Jesús le estaba prometiendo al malhechor que "ese día" (la muerte de Jesús), que cuando comenzara a gobernar este planeta lo resucitaría.