El cuerpo de la resurrección de Jesús

[ELB]

Cuando dice en Heb. 9:14 "POR un espíritu eterno se ofreció ...", lo que dice en griego es

δια πνευματος αιωνιου __ a través de espíritu eterno
εαυτον προσηνεγκεν αμωμον __ a sí mismo se ofreció sin tacha
τω θεω __ a Dios

Era un espíritu eterno cuando ofreció el valor de su cuerpo sin tacha que había sacrificado a Dios ... Ya no era aquello que había sacrificado, sino un espíritu que estaba entregando su ofrenda perfecta a Dios.
.

Pues en Hebreos 9:12-14 se contrastan las dos clases de
sangre. Si la una era eficaz, cuánto más la sangre de Cristo Jesús.!!

La frase :"el cual por el Espíritu eterno se ofreció a sí mismo".

Y con respecto a la traduccion que haces : "a traves de" es la tercera opcion y ademas tu traduccion es LITERAL al INGLES : through pero que desatino el tuyo!!

Segun la concordancia strong

◄ 1223. dia ►
Concordancia Strong
dia: POR, causa, con, a través de, a causa de, debido a.


Recordemos que Nadie podía quitar la vida de Cristo ni evitar que la tomara otra vez (Jn. 10:17,18).

Fue el propio espíritu eterno de Cristo quien entregó su cuerpo a la muerte para obtener la
salvación de nuestras almas.