Cita Iniciado por piroju Ver Mensaje
Eso es porque lo ponga en tu mala traducción ¿no? Solamente para no repetir los textos que tu dices te voy a citar uno que has puesto

(Mateo 27:33-35) Y cuando llegaron a un lugar llamado Gólgota, es decir, Lugar del Cráneo, 34 le dieron a beber*vino mezclado con hiel; pero, después de gustarlo, él rehusó beber. 35 Cuando lo hubieron fijado en el madero, repartieron sus prendas de vestir exteriores echando suertes,

Y como una imagen vale mas que mil palabra, aquí tienes una.




Veras como los romanos atormentaban a los malhechores en un madero vertical y no en forma de cruz. ¿Tu tienes por ahí alguna escultura que date de tanto tiempo como esta que se vea a una persona en una cruz? Aunque te digo que también se han visto pero no por los romanos y los que mataron a Jesús fueron los romanos.
Exitia varios tipos de cruses implementado por los romanos y también en otras culturas
http://es.wikipedia.org/wiki/Crucifixi%C3%B3n

"fijado en el madero", no veo ninguna interpretación contundente en esto