Hola,
esto es cierto; socialmente se usan como sinonimos.
Pero hay actitudes o actividades que las tolero pero no las respeto. Las tolero para que no se rompa la armonia social, pero no por eso debo respetarlas. No las respeto porque no me interesa perder el tiempo en escuchar o en leer panfletos escritos por gente mas ignorante que yo. Lo tolero, pero nada mas.
Una vez hablamos sobre la tolerancia (lindo tema):
http://www.elforo.com/showthread.php...ght=tolerancia
La tolerancia es un problema social y el respeto es algo individual.
Saludos.