Cita Iniciado por Jandulilay Ver Mensaje
Hola Loma, quizás no te guste la palabra que te voy a emplear "te explico":

Te explico que Maschíaj,significa untar y, por lo tanto, ungir con aceite. Por ejemplo David recibió el nombramiento oficial de rey cuando se le ungió con aceite.
A otros reyes, entre ellos Saúl y Salomón, se les llama el ungido o el ungido de Jehová,al recibir la asignación de ser reyes y ser untada su cabeza con aceite.

¿Cuando fue ungido Jesús para ser el Cristo? al ser bautizado y salir del agua Jesús fue ungido con espíritu santo, para la obra que tenía que hacer durante tres años y medio.
Ésta explicación es la correcta respecto del origen de la palabra Mesías, que significa ungido, hasta ahí de acuerdo, pero el término ungido o sea mesías era exclusivo para reyes o sacerdotes de rango, no para cualquiera, y por ello jesús no fue ungido nunca, con lo cual también sobra el término mesías.

Lo que digo, es que en griego koiné el vocablo Cristós significa "el bueno" corrientemente, posteriormente ya en el griego bíblico utilizado por Pablo de Tarso lo tradujo como el elegido, y más tarde lo juntaron con el término mesías adjudicando por arte de birli birloque el mismo significado a todo, mesías, cristo, el salvador, el elegido y demás vainas.

Pero no cada término dispone de su propio significado, por eso hablo de ensaladas gramaticales por conveniencia.