Cita Iniciado por Loma_P Ver Mensaje
Christus en latín o Christós en griego significa realmente "el bueno", con lo cual habláis de jesús el bueno, en hebreo es el mesías.
Cita Iniciado por Jandulilay Ver Mensaje
Cristo (del latín Christus, y éste del griego bíblico, Kjristós) equivalente al hebreo Maschíaj, Mesías;Ungido.

Christós es una traducción del término hebreo Mesías, que significa ungido, y que se emplea como título o epíteto de Jesús de Nazaret en las Escrituras griegas cristianas. En el cristianismo, Cristo se utiliza como sinónimo de Jesús.
Una ensalada tremenda. Así que de "el bueno" traducimos "el ungido" y además lo juntamos y unimos al nombre del tal emmanuel que terminó siendo jesús, ¿te percatas del despiporre gramatical?.