Cita Iniciado por Roberto0 Ver Mensaje
Mira otra traducción...
DHH
«Si alguno viene a mí y no me ama más que a su padre, a su madre, a su esposa, a sus hijos, a sus hermanos y a sus hermanas, y aun más que a sí mismo, no puede ser mi discípulo..


Y otra...
NBV
«El que quiera seguirme tiene que amarme más que a su padre, a su madre, a su esposa y a sus hijos, a sus hermanos y a sus hermanas, e incluso más que a su propia vida. De lo contrario, no podrá ser mi discípulo..

No pone aborrecer.
Simplemente hay que amar más a Dios que al mundo.
Y ¿Qué? ¿Qué mismo da que nuevas versiones intenten suavizar un abandono? lo determinante es que lo exigía con lo cual ni amoroso ni misericordioso ni ná.

Muchos apóstoles de jesús estaban casados y con hijos, pero solicitó de ellos que los abandonaran a su suerte para seguirle a él, cuando por aquel entonces el abandono de una mujer e hijos suponía un rechazo social impresionante para ellos.

A mí sólo me vale el primer cuento, las distintas versiones que se hagan sobre el cuento no tienen ningún valor, la primera versión y la original era en verso, los añadidos posteriores y muy posteriores nada dicen de valor.