Cita Iniciado por Eli_yahu Ver Mensaje
Bueno, las personas que pretenden conocer las culturas extranjeras o antiguas tienen que entender que las diferentes culturas tienen diferentes formas de concebir las cosas, así que no todas las personas van a pensar de la misma manera o expresar las ideas igual. Eso es básico.

Por ejemplo, mientras regatear es de mal gusto en algunas culturas, en otras es una práctica obligatoria ... similar a eructar después de comer, para unos es asqueroso y para otros es un gesto de placer por la comida servida. Entender ese hecho es tan básico para entender las Escrituras como para saber convivir con extranjeros o viajar por el mundo.
Todo lo que dices es cierto, y yo nada tendría que decir si en las dos citas que has puesto de Génesis y Deuteronomio se empleara el verbo “odiar”, que es de lo que estamos tratando.