No tiene nada que ver lo que dice elisabet,con lo que el griego koinét está diciendo.
Te cito de traducciones que mayormente son trinitarias:
REINA VALERA; JUAN 1:1,2 " En el principio era el Verbo y el verbo era con Dios, este era en el principio con Dios"
BIBLIA SERAFIN DE AUSEJO; Juan 1:1,2 " Al principio ya existía la Palabra y la Palabra estaba junto a Dios, y la Palabra era Dios,ella estaba al principio junto a Dios"
Veamos Juan 17:5 en las versiones una Evangélica y otra Católica.
VERSIÓN REINA VALERA: "Ahora pues, Padre, glorifícame tú al lado tuyo, con aquella gloria que tuve contigo antes que el mundo fuese" Juan 17:5
VERSIÓN SERAFÍN DE AUSEJO: "Ahora glorifíacame tú Padre junto a tí mismo, con la gloria que yo tenían junto a tí antes que el mundo existiera" Juan 17:5
Ahora te voy a citar de una versión que misericordia esta citando y demostrarte lo que el dice las palabras del propio Jesús en Juan 17:5 " Ahora tú Padre, glorifícame cerca de tí mismo con la gloria que tuve cerca de ti antes que el mundo existiese" Nacar Colunga.
Se ve muy cláramente que en Juan 1:1 la versión Nacar Colunga intenta oscurecer el significado de quién era la Palabra o el Logos y dar énfasis de que era el Verbo era el mismo Dios verdadero, cuando muy claramente el contexto dice que el Verbo ESTABA JUNTO AL DIOS VERDADERO





Responder Citando