LA BIBLiA EN EL SIGLO XXI

[maxicastag]

Estas biblias no dicen eso:

Vengo de rondar la tierra, y de recorrerla de un extremo a otro —l
(Nueva Versión Internacional)

«De recorrer la tierra y de andar por ella».
(Nueva Biblia de las Américas)

—He andado recorriendo la tierra de un lado a otro.
(Dios Habla Hoy)

«De recorrer la tierra y pasearme por ella.»
(Biblia de Jerusalén)

Vengo de dar vueltas por la tierra; de andar por ella.
(La Palabra (España))

He estado vagando por la tierra.
(Palabra de Dios para Todos)

He estado recorriendo la tierra, observando todo lo que ocurre.
(Nueva Traducción Viviente)

Vengo de recorrer toda la tierra.
(Traducción en lenguaje actual)

—De recorrer la tierra y de andar por ella.
(Reina Valera Actualizada)

Yo te cité la Biblia Textual 3a edición, las versiones que citas tu no son textuales ni exactas. Son modernas tal vez y traducen de manera que quede más bonito.