a ver, te pongo este ejemplo sin puntuacion alguna ni mayusculas, a ver si captas.

Lucas 23:43
entonces jesus le dijo de cierto te digo que hoy estaras conmigo en el paraiso.


Lees TU algo torcido o falso ahi ? esta esa cita torcida ?


Entonces de donde CREES TU que viene lo torcido, lo mal interpretado, si no es del propio lector y traductor.