No puede extrañarnos la gran cantidad de Biblias que difieren en sus traducciones.

Si fueran niños los traductores no sucedería esto. Pero los traductores son personas adultas, portadoras de una tremenda carga de ideas y creencias preconcebidas.

Siempre creí que lo escrito en Juan 1:1-2 (base para montar lo de la Trinidad), tenía una traducción muy clara. Ahora veo que no es así.
Si lo escrito por Juan no ha cambiado ¿Qué es lo que ha sucedido?

Sucede que ahora veo las cosas desde otra perspectiva.

¿Por qué de Juan 1:1-2 se deduce que hay un solo dios, cuando perfectamente puede deducirse que hay dos dioses?
Porque le interesa a la Iglesia católica, que lleva imponiendo sus dogmas durante mil setecientos años.

Por un momento, despójense de lo que ya “saben” sobre estos versículos, y vuelvan a leerlos despacio.

1 En el principio ya existía el Verbo,
y el Verbo estaba con Dios,
y el Verbo era Dios.
2 Él estaba con Dios en el principio.
(Juan 1:1-2 NVI)

1 En el principio ya existía el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios. 2 Él estaba en el principio con Dios. (Juan 1:1-2 NBLA)

¿Se puede sacar otra traducción que no sea la que, durante siglos, nos han impuesto?
Yo pienso que sí.
Continuará…