so es verdad, literalmente dice "carne y sangre" ... Yo cité aquí de la TNM2019 que no es literal, sino que a veces traduce frases de forma sencilla. "Un cuerpo de carne y huesos" es una expresión muy usada en la actualidad, y significa la misma idea de lo que trata de decir Pablo. Pero decir "huesos" en vez de "sangre" no cambia la idea que trasmito en mi comentario.
Esa es, precisamente, la trampa de los TJ.
La traducción TNM es un fraude: lo acabas de corroborar con tus propias palabras.

"Carne y hueso"
"era como un dios",

Y claro que sangre cambia la idea, en particular por lo que significa la palabra "sangre" para los TJ.

¿o es que también tienen prohibido parchar los huesos?