El cuerpo de la resurrección de Jesús

[Eli_yahu]

A modo de apéndice, voy a citar cómo algunas versiones traducen 1 Cor. 15:50

(PDT) Les digo esto, hermanos: nuestro cuerpo de carne y hueso no puede tener parte en el reino de Dios. Pues lo que se pudre no puede ser parte de lo que nunca se pudre.

(NVI) Les declaro, hermanos, que el cuerpo mortal no puede heredar el reino de Dios, ni lo corruptible puede heredar lo incorruptible.

(BAD) Os declaro, hermanos, que el cuerpo mortal no puede heredar el reino de Dios, ni lo corruptible puede heredar lo incorruptible.

(DHH) Quiero decirles, hermanos, que lo puramente material no puede tener parte en el reino de Dios, y que lo corruptible no puede tener parte en lo incorruptible.

(LPD) Les aseguro, hermanos, que lo puramente humano no puede tener parte en el Reino de Dios, ni la corrupción puede heredar lo que es incorruptible.


Interesante, verdad? Es un tipo de versiones que no son literales. Usan expresiones sencillas para trasmitir el mensaje. Es cierto que no se puede exagerar, pero esta clase de versiones, tan común hoy día en todos los idiomas, ayuda a muchas personas a comprender lo que el texto quiere decir sin necesidad de traducir palabra por palabra, algo que de cualquier manera nunca se puede hacer si se quiere dar sentido real al texto.