Cita Iniciado por Mormonologo Ver Mensaje
Nop

los textos griegos no contienen el tetragramatón
Cuando el Evangelio de Mateo fue traducido al griego,
el Tetragrámaton se dejó sin traducir en el texto griego,
según la práctica de aquel tiempo.

Tetragrámaton en caracteres hebreos (יהוה)
se usó tanto en el texto hebreo como en la Septuaginta griega.

Por lo tanto,
fuera que Jesús y sus discípulos leyeran
las Escrituras en hebreo o en griego,
se encontrarían con el nombre divino.

En la sinagoga de Nazaret,
cuando Jesús se levantó y aceptó el libro de Isaías
y leyó 61:1,*2, donde se usa el Tetragrámaton,
pronunció el nombre divino.

Mateo hizo más de cien citas de las Escrituras Hebreas inspiradas.
Donde estas citas incluían el nombre divino
él se habría visto obligado a incluir
fielmente el Tetragrámaton
en su relato del Evangelio en hebreo.



No solo Mateo,
sino todos los escritores de las Escrituras Griegas Cristianas
citaron versículos del texto hebreo o de la Septuaginta
donde aparece el nombre divino.

Por ejemplo,
en el discurso de Pedro en Hch 3:22 se cita de Dt 18:15,
donde aparece el Tetragrámaton
en un fragmento de papiro de la Septuaginta fechado del primer siglo a.E.C.