Cita Iniciado por Porque25
Amigo Rusko, el verbo que tú recuerdas como "guardad", es vigilad, en el sentido de examinar lo que dicen los escribas y fariseosl. Y en cuanto al verbo "haced", el problema es que tú, igual que muchos traductores de las escrituras, no tienes en cuenta que hay textos griegos en lo que no está el verbo "haced", pero tú quieres incluirlo a toda costa porque te interesa, igual que a los traductores judaizantes.
Y a ti te interesa quitarlo. Pero en este momento eres tú quien hace el papel de “escriba manipulador” intentando quitar un verbo que está en la mayor parte de las versiones de la Biblia y en la más antigua. “En la cátedra de Moisés se han sentado los escribas y los fariseos. Haced, pues, y guardad lo que os digan, pero no los imitéis en las obras, porque ellos dicen y no hacen”
Cita Iniciado por Porque25
No es así, pues lo que trato de decirte es que el verbo "haced" no viene en algunos textos griegos.
Y en el tuyo, que debe ser serbocroata. Pero seréis vosotros, los que habéis metido la tijera. Los “escribas manipuladores” no descansan nunca, jojojo
Cita Iniciado por Porque25
De todas maneras, la traducción de los judaizantes como a ti te agrada, no coincide con lo que Jesucristo manda en otro lugar, pues nos dice que nos guardemos de la doctrinas de los fariseos. Entonces, ¿cómo vamos a hacer lo que ellos dicen?
Y guardarse de la “doctrina de los fariseos” tampoco coincidiría con que fariseos y miembros del sanedrín sigan a Jesús. Pero es que no es todo blanco o todo negro. Jesús acusa de hipócritas a fariseos y escribas, pero eso no quiere decir que esté diciendo que TODOS los fariseos y escribas sean hipócritas y haya que guardarse de su “levadura”. Lo que sí reconoce Jesús es que ellos están sentados en la cátedra de Moisés. Mientras manden cumplir sin hipocresías y haciendo lo que predican, Jesús no tendrá nada contra ellos. Es cuando hablan y hacen lo contrario, o pervierten los mandamientos de Dios, o buscan aparentar y dárselas de buenos judíos. O sea, a Jesús le revienta la hipocresía de los fariseos y escribas…, pero de los fariseos y escribas que sean hipócritas, que no lo son todos (y ejemplo de ello también vemos en los Evangelios).