Ulsr:
¿Es mi traducción bíblica tan horrorosa tan sólo porque usted está acostumbrado a una interpretación lineal de todo cuanto lee? Eso significaría que usted no es tolerante. ¿Debo exponerle pruebas con otra traducción para que quede contento y me gane su aprobación?
Ya Exponium lo señaló: la Tierra ya existía para cuando Moisés describió la "aparente contradicción" que usted señala entre "desierta" y "aguas" en el relato de la creación en Génesis, cuando señala desde el segundo versículo: "en el principio...". Sí, mi estimado, la Tierra tuvo principio antes continuar con el resto de la descripción de todas las creaciones de Dios. Espero le quede claro.