Cita Iniciado por Oiwa Ver Mensaje
¿Y no se puede decir que alguien es culto y literato en determinado idioma?

Pienso que, lo bueno de traducir obras importantes desde su idioma original (a pesar de que se tengan que tomar licencias literiarias), es que hace posible que las personas monolingues sean cada vez más cultos y literatos.

En fin, iba a leer a Pushkin, pero veo que no podré disfrutarlo hasta hablar ruso ...
Verás, la diferencia radica en que, hasta ahora, no has sido tú quien se autoproclame en calidad de literato. Por supuesto que es válido disfrutar de literatura universal en idioma español, yo mismo lo he hecho; sin embargo, no me puedes negar que, en estos días, cada vez se ha vuelto más necesario el aprender otro idioma, cuando menos el inglés.

Te confieso que me caen algo mal las personas que optan por ver películas de idioma inglés dobladas al español, pues ni son bien traducidas, además de suplantar las voces originales con porquerías caricaturezcas; en fin, lo que algunos hacen por la pereza de leer subtítulos, se avientan a leer a Pushkin, pero adolecen de no leer unos pobres subtitulos.