¿Y no se puede decir que alguien es culto y literato en determinado idioma?

Pienso que, lo bueno de traducir obras importantes desde su idioma original (a pesar de que se tengan que tomar licencias literiarias), es que hace posible que las personas monolingues sean cada vez más cultos y literatos.

En fin, iba a leer a Pushkin, pero veo que no podré disfrutarlo hasta hablar ruso ...