Hacemos una análisis mas profunda con ejemplos en varios idiomas:
Juan 1:14 - (inglés) King James Bible
And the Word was made flesh
(que en ingles absolutamente no significa que “se hizo carne a si misma” sino que significa que “alguien lo trasformó en carne”, de echo en español el termino “se hizo” se usa exactamente con este sentido...
ejemplo: “Dios obró un milagro y el agua se hizo dulce” (
https://iasdcentralcabimas.files.wor...ogramas-es.pdf). El agua se hizo dulce a si misma? No...Dios la trasformó en agua dulce.
Juan 1:14 Spanish: Reina Valera Gómez
Y el Verbo
fue hecho carne
Juan 1:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y aquella Palabra
fue hecha carne
Johannes 1:14 (holandés) Dutch Staten Vertaling
En het Woord is vlees geworden (que en holandés absolutamente no significa que “se hizo carne a si misma” sino que significa que “alguien lo trasformó en carne”, de echo en holandés el termino “geworden” se usa exactamente con este sentido…
ejemplo: “Onze*tuin*is een verlengstuk van onze woonkamer*geworden ” (
https://hoveniersbedrijfderooij.nl/t...amer-geworden/). En español seria “Nuestro jardín se ha convertido en una extensión de nuestra sala”… el jardín se hizo a si mismo? No...alguien trasformó el jardin.
Jean 1:14 Francés: Darby
Et la Parole devint chair (que en francés absolutamente no significa que “se hizo carne a si misma” sino que significa que “alguien lo trasformó en carne”, de echo en francés el termino “devint” se usa exactamente con este sentido…
ejemplo: “Cependant le*château devint*la propriété du Domaine*” que en español seria “el castillo se convirtió en propiedad de la finca”… El Castillo ha convertido a si mismo o alguien lo compró y lo ha convertido en suyo? Obviamente fue alguien que lo ha convertido en suyo.
Giovanni 1:14 Italiano: Riveduta Bible
E la Parola
è stata fatta carne
(fue echa)
Eso es el significado de los términos originales, no estamos obligados a traducir "se hizo a si mismo", ni nada que toque aquel sentido. Los términos originales y muchísimas traducciones muestran que Jesus no es Dios, no decide el, hizo lo que Dios le dijo de hacer y con el poder Dios le ha dado.
.