Cita Iniciado por CHORIZO MAN Ver Mensaje
...
De los Simpson y los discursos de Mafalda y compañìa, prefiero mil veces a Mafalda. Los Simpson, en español, como creo que lo vemos la mayorìa, son mas bien una adaptaciòn, si los diàlogos fueran una traducciòn fiel, nos encontrarìamos con que muchas cosas son localistas y mas apegadas a la cultura gringa. Aùn y con dicha adaptaciòn, seguramente muchos chistes se quedan en el limbo

Mafalda es mas nuestra y està mas loca que Bart....
Yo lo veo en italiano pero, es cierto, no es autòctono; se nota la diferencia cultural, aunque los italianos quieren imitar a los yanquis. Son grandes de todos modos.

Mafalda es otra cosa y es màs afinada para nuestra cultura.