Iniciado por
Wigberto
Se nota que por aquí no han leído en el koiné. Bueno, digamos que hay algo que se llama interpolación. Lo que ocurre es que al traducir hay una forma de traducción tendenciosa basada en la particular creencia del traductor.
Si usamos algo que se llama contexto veremos que decir que un hombre es una deidad está fuera de contexto en los escritos de Paulo, y solamente unos pocos textos en muchas traducciónes en español lo sugieren así.
En la traducción directa al Latín del Texto en Griego Koiné dice así:
"quorum patres, et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in saecula. Amen."
El texto griego es idéntico,
?? ?? ???????, ??? ?? ?? ? ??????? ?? ???? ?????, ? ?? ??? ?????? ???? ????????? ??? ???? ??????. ????.
Este chat no permite letras griegas, así que postearé una imagen
Jamás comprenderás la inmensidad de La Nada.
Responder Citando