No "amigo" es el contexto lo que tenemos que buscar, y existen muchas buenas razones para darle en sentido correcto a la respuesta de Jesús al malhechor que se arrepintió.
1º) Jesús estuvo parte de tres días en el sepulcro antes de resucitar.
2º) Jesús después de resucitar estuvo 40 días antes de subir al cielo.
3º) Jesús es el primero de los muertos y ser resucitado en subir al cielo,como dice la Biblia para que sea el primero en todo, "y él es la cabeza del cuerpo, la congregación. Él es el principio, el primogénito de entre los muertos, para que llegara a ser el que es primero en todas las cosas" Colosenses 1:18
4º) Las palabras de Jesús que dijo al malhechor se escribieron así: De cierto te digo hoy que estarás conmigo en el paraíso.
Ahora tu "amigo" bajo tu interpretación pones los dos puntos, porque en el primer siglo se escribió sin puntos ni comas
Biblia Versión Israelita Nazarena 2011
Entonces Yahoshúa le dijo: “En verdad te digo hoy: conmigo estarás en el paraíso”.*
Versión Biblia Libre
Jesús respondió: “Te prometo hoy que estarás conmigo en el paraíso”