Parece que me equivoqué respecto al significado hebreo, pues en realidad el texto en el que pensaba dice más bien círculo en hebreo (pero estoy pensando que quizás estaba así en griego, aunque no tengo la Septuaginta para comprobarlo).
En el libro de Proverbios cuando la Sabiduría habla del momento en que esta junto a Dios durante la creación, ella menciona la esfericidad del planeta. ¿Nunca habías leído eso, cómo lo traducen en la traducción que usas?
La biblia no se puede contradecir, si hay un texto que diga que el planeta es esférico, entonces los demás deben entenderse sin descartar ese único texto. Aunque en realidad, me parece que hay al menos un texto más que dice que la tierra es una esfera (aunque soy humano, y puede que mi memoria me falla).