Cita Iniciado por doonga Ver Mensaje
Tu hablas de sintaxis y ortografía.
Yo hablo de pronunciación.

Y la pronunciación no la puedes deducir, ya que nadie tiene ni la más remota idea de cómo se pronunciaba.

Yendo solamente al latín, que nos es bastante más cercano.

Cuando aparece "Deus fecit..."

el verbo fecit ¿se pronuncia como si estuviese escrito "fesit", "fechit" o "fequit"?.

Ahora imagina respecto a 2000 años atrás.

Pero mi objeción sigue siendo que es de una siutiquería enorme eso de decir que pronuncia así, o que, por respeto se debe pronunciar asá,
si no se tiene ni las mas mínima idea de cómo realmente se pronunciaba o decía.

Son especulaciones tan inocuas como preguntarse cuántos ángeles se pueden sentar sobra la punta de un alfiler.
Bendiciones.

Algo remoto es algo muy distante, y son los mismos estudiosos de lenguas los que han coincidido en que ciertas palabras se pronunciaban de cierta manera.

Los estudiosos son los que dicen que sigma se pronuncia como "s" y alfa como "a". Tal vez ellos no sean precisos, pero cómo puedes asegurar que sus estudios están tan errados como para no tener "ni la más remota idea".

Además, por darte más ejemplos, los judíos, tengo entendido, tienen que usar un hebreo antiguo para leer del texto masorético.

Uno de los motivos por los que el nombre de Dios no se puede pronunciar, es porque los que lo conocían dejaron de pronunciarlo. Por eso ahora no se sabe como se pronuncia, pero los judíos siguieron hablando y pronunciando otras cosas. Cuando van a leer el nombre dicen: "Adonai" (Señor) o "Hashem" (el nombre).