¿Por qué no llamo Jesús al Mesías?

[Wigberto]

¿Decir la verdad es ser pedante?

Si bien hay que tener algún conocimiento para saber lo que expongo en este tema, en realidad es un conocimiento que consideraría básico, no hay que ser un experto.

Una persona con un leve interés en la biblia debería llegar a lo mismo que he llegado, sin ser un experto.

Investigando, observé que los escritores bíblicos en el griego koiné no cambian los nombres (ahora le llamarían a eso traducir). Por ejemplo: Baraba, viene del arameo de los hebreos y significa "hijo de Aba" o "hijo de padre". Bar es hijo, Aba padre. En griego pudieron inventarle un nombre, pero no lo hicieron, y esa es la tendencia.

Ahora, hay quienes tenían nombres en un idioma y otro, como Paulo que era en romano y Saul en hebreo.

Al profeta Daniel le pusieron en babilonio un nombre que significa "príncipe del señor". Dicho nombre en hebreo no significa nada, pero Daniel en hebreo significa: Justicia de Dios.

Quiere decir que si lees el nombre de Daniel en hebreo, es como si leyeras "Justicia de Dios". Justicia de Dios sería la traducción del nombre Daniel al español, y Salvador sería la traducción de Yiesou (lo antes dicho), según lo que había razonado.

Pero en la práctica, los textos más antiguos de la biblia indican que los nombres no se deberían traducir. Pienso que lo que se quería era acercarse a la fonética de esos nombres como se decían en aquellas épocas pasadas (las lenguas cambian con el tiempo; ni el koiné, ni el hebreo antiguo, menos el hebreo del vulgo, o mezcla de arameo, se hablan corrientemente hoy día).