Espero que se haya comprendido bien el punto. Creo que ELB no quiere ni pensarlo .
Cita Iniciado por Eli_yahu Ver Mensaje
Otra vez, con detalles
En griego, cuando se hace referencia dos veces a lo mismo hay que hacer algo que se llama CONCORDANCIA ... aunque eso es propio de todo lenguaje humano ... pero alguna gente no lo sabe.


Si el participio verbal "salidos" se refiriera a los "cuerpos", ambos tendrían que estar en el mismo género gramatical ... como en español decimos niña bonita pero no niña bonito porque se refieren las dos palabras a lo mismo. Sucede lo mismo en este pasaje con "cuerpos ... salidos". Si se refiriera a lo mismo ambos tendrían el mismo género, pero en griego "cuerpos" es neutro, y "salidos" en griego, ahí está en masculino. No se pueden referir a lo mismo dos palabras si una está en neutro y otra en masculino, porque eso sería como decir "cuerpos salidas". Por tanto: lo que "salió" de las tumbas no fueron los "cuerpos".


Este comentario no es para sabiondos ni demagogos ... Es para personas que comprenden los asuntos de los idiomas y la gramática ...