El cuerpo glorioso de la resurrección de Jesucristo

[ELB]

PERO no es así: "cuerpos" es neutro, y "salidos" está en masculino. Por eso los traductores de la TNM vertieron ese texto específico de esta manera:

TNM Mat.27:53 (y algunas personas, saliendo de entre las tumbas conmemorativas después que él fue levantado, entraron en la ciudad santa), y se hicieron visibles a mucha gente.

Aunque te esfuerzes en centrarte en la palabra cuerpos lo cierto es que solo lo que esta vivo puede sin duda alguna salir de entre la tumba y hacerse visible a mucha gente.

Lo segundo que hay que analizar es los momentos: primero salen los cuerpos el día del terremoto; solo se muestran las pruebas tres días después, cuando Jesús fue levantado de entre los muertos. Si esos cuerpos estaban "levantados" desde el terremoto, porqué solo aparecen tres días después?

Los momentos dices ?

dice que : se abrieron los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido , se levantaron;

Aqui vemos que los sepulcros se abrieron y los cuerpos se levantaron ( no dice que salieron ) Salieron del sepulcro DESPUES que Jesus resucito.

y saliendo de los sepulcros, después de la resurrección de él, vinieron a la santa ciudad (Jerusalén), y aparecieron a muchos.