Cita Iniciado por doonga Ver Mensaje
Habría que ver cómo lo dicen los presbiterianos en inglés.

Pero coincido con lo dicho, cambiando "no tiene derecho" por "no tiene capacidad, posibilidad, conocimiento"



La serpiente habla de Dios, no de dioses.

Génesis 3:5 Reina-Valera 1960 (RVR1960)
5 sino que sabe Dios que el día que comáis de él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como Dios, sabiendo el bien y el mal.

Génesis 3:5 La Biblia de las Américas (LBLA)
5 Pues Dios sabe que el día que de él comáis, serán abiertos vuestros ojos y seréis como Dios, conociendo el bien y el mal.

Génesis 3:5 Traducción en lenguaje actual (TLA)
5 Dios bien sabe que, cuando ustedes coman del fruto de ese árbol, serán iguales a Dios y podrán conocer el bien y el mal.
Terminé cuestionando la Biblia por la cantidad de biblias que hay.

Yo lo saqué de la Reina-Valera 2009:
También lo pone en la Biblia católica www.bibliacatolica.com.ar

Reina-Valera 2009:
“sino que sabe Dios que el día en que comáis de él serán abiertos vuestros ojos y seréis como dioses, conociendo el bien y el mal”. (Génesis 3:5)

Biblia Católica:
“Dios sabe muy bien que cuando ustedes coman de ese árbol, se les abrirán los ojos y serán como dioses, conocedores del bien y del mal".
(Génesis 3:5)

Hay para todos los gustos.