Al final imagino que tu quieres saber mas que los diccionarios echos por personajes ilustres y eruditos en la materia. Yo sé bien en lo que eres tu erudito pero prefiero callarme. Ya te puse una vez el sifnificado de la palabra codiciar segun tu traduccion.
codiciar. desear, apetecer, anhelar, ambicionar, ansiar, querer, desvivirse por, comerse con los ojos. renunciar.
Asi que cuando Jesus dijo que cuando un hombre mira a una mujer con codicia, tal como dice los significado, la mira queriendo comersela con los ojos, deseandola, asi que lo que dice mi traduccion (mas entendible a los tiempos en que vivimos) y lo que dice la tuya es exactamente lo mismo