Pero no confirmás, si no querés compartir esa interpretación que decís tener (¿o estás ganando tiempo para inventarte una, express, al vapor?

).
En cambio, mirá que fácil es la interpretación de "error numérico del copista":
Sé que no es precisamente esta notación de números, pero supongo que se puede hacer la analogía, supongo:
XVIII -> VIII
18 -> 8
Es decir, si el indicador de las decenas se hubiera borroneado, hubiera quedado poco visible, en el texto que el copista estaba siguiendo, se entiende que el copista pusiera las unidades solamente.
De estas forma,
2 Reyes 24:8 estaría dando la edad correcta (18 años), y
2 Crónicas 36:9, por este error de las decenas borroneadas, estaría dando la edad incorrecta (8 años).
EN CAMBIO VOS:
... sumas, restas ..... ¿no querés aplicarle el logaritmo también?
O sea, le das una cantidad de vueltas ... puede, no sé, quizás sea al final una interpretación aceptable, quizás, o quizás no.
Pero por la navaja de Ockham, nos quedamos con lo más factible, y menos rebuscado (bueno, capaz que también ignorás a Ockham... si es así, lo ponemos en la lista: junto con Orwell

).