Iniciado por Nietzscheano
Por qué se usa así, no lo sé, seguro que algún técnico en la materia nos lo explica, lo cierto es que es muy común en latinoamérica el uso erróneo del "cuál". Explico.
Tomemos las siguientes frases con el "qué" y el "cuál" para que veamos que no son iguales
1º ¿De tus amigos, a cuál quieres más? (correcta)
2º ¿De tus amigos a qué quieres más? (incorrecta)
Es evidente que en la segunda frase falta algo. Para que fuera correcta la frase se debería escribir de la siguiente forma:
2º ¿De tus amigos, a qué amigo quieres más? (correcta)
Pero si escribimos la primera de la misma forma:
1º ¿De tus amigos, a cuál amigo quieres más? (incorrecta por redundancia) es evidente que ese cuál ya hace referencia a los amigos de los que estamos hablando.
En la frase que da lugar a este debate:
"¿A cuál usuario conoces?" se produce la redundancia de la que hablaba al principio. Ese "cual" se entiende que viene precedido por una lista que ya conocemos o de un grupo de personas que tenemos identificadas de antemano. Si decimos otra vez "usuario" redundamos. Lo correcto sería decir "de los usuarios del foro.com ¿a cuál conoces? puesto que ese "cuál" denota que ya sabemos de las personas que estamos hablando. Con el qué no sería igual.
En resumen, "cuál" en la frase de Nietz, sustituye a "quién" y no sería correcto escribir "A quien forero quieres más"
Muy mal explicado pero es así. Ahora esperemos a los expertos para que nos expliquen por qué pasa eso y cuál es la diferencia entre el "qué" y el "cual"
Responder Citando