Cita Iniciado por doonga Ver Mensaje
¿Y no era que Jesucristo es un dios y no Dios?

Tu bien sabes por inteligente que depende del contexto.
En Juan 1:1 no es lo mismo que el Dios con quien está en compañía:
El el Verbo estaba con el Theós (Estaba en compañía),y para no confundir a los lectores como hacen los traductores,traducimos tal como el griego Koiné.