Iniciado por
Jandulilay
"Bienaventurados los pobres de espíritu" Mateo 5:3 - "Dichosos los que tienen espíritu de pobres" (DHH)
porque de ellos es el reino de los cielos.
En numerosos idiomas, una traducción literal como esta oscurecería el significado original. De hecho, en algunos casos incluso implicaría que los pobres de espíritu son personas que sufren un desequilibrio mental o que carecen de vitalidad y determinación.
Sin embargo, Jesús usó esa expresión para enseñar a la gente que su felicidad no dependía de satisfacer sus necesidades físicas, sino de reconocer que necesitaban la guía divina Lucas 6:20.
La palabra dichosos como traduce "Dios Habla Hoy" se refiere a alguien o algo que provoca felicidad, bienestar o satisfacción, aunque también puede usarse de manera irónica para expresar molestia o desdicha
De modo que traducciones como los que tienen conciencia de su necesidad espiritual o los que reconocen su necesidad espiritual comunican con mayor exactitud el verdadero significado Mateo 5:3
Todo lo contrario. Mateo 5:3 no tiene NINGUNA RELACIÓN con "necesidades espirituales".
Igualmente "Dichosos los que tienen espíritu de pobres", es una traducción mañosa, ya que el griego ni dice, ni tampoco representa ninguna de tus dos versiones.
El mensaje de Jesús se refiere al desprendimiento de lo material, no al espíritu de pobres: los pobres quisieran no ser pobres: no son pobres de espíritu porque han vencido el deseo, sino porque carecen de bienes materiales.
El mensaje es para quienes tienen bienes, no para quienes carecen de ellos.
Lo que escribes tuerce el sentido de lo escrito.
Última edición por doonga; 27-ago.-2026 a las 08:52
Jamás comprenderás la inmensidad de La Nada.
Responder Citando
