Ahora bien, esto tiene que ver con el tema aunque también con el judaísmo.

Los textos donde aparecen las letres hebreas, tres letras y una repetida que dan en total cuatro letras no son tan antiguos, son copias medievales que pertenecen a lo que se conoce como texto masorético.

Los textos más antiguos conocidos que llegan a nuestros días están en griego koiné, que superan en antiguedad incluso a los siriacos, o arameo siriaco.

De modo que quien quiera traducir desde textos más antiguos tendrá que usar el griego koiné donde dice Kyrio en lugar de las cuatro letras. Esa es la traducción más literal.