Te doy la razón ELB en el griego koiné no trae el artículo "un" para el Verbo al decirnos que era theos, además en el griego koiné lo trae en letra minúsculaIniciado por ELB
Pero en este caso ¿qué ocurre si el sujeto (el primer theos) tiene un artículo definido, pero el predicado (el segundo theos) no lo tiene, como es el caso de Juan 1:1" Veamos:
“En el principio existía la Palabra y la Palabra estaba junto a Dios , y la Palabra era Dios" (Biblia de Jerusalén latinoamericana)
En esa construcción, el sujeto y el predicado no son lo mismo, ni idénticos, ni equivalentes, ni nada por el estilo.
Entonces, El Verbo estaba junto a Dios y el Verbo era dios, ¿por qué? porque no son el mismo.
Responder Citando