Cita Iniciado por Eli_yahu Ver Mensaje
No solo algunas versiones y traducciones modernas dicen que "la Palabra era un dios". La traducción copto-sahídica del siglo II, apenas unos pocos años desde que Juan había escrito su evangelio, traduce el texto griego de Juan 1:1 como "la Palabra era un dios" ... así mismo como la TNM lo dice, gústele a quien le guste y pésele a quien le pese.

Los que tradujeron el evangelio de Juan en esa lengua egipcia que existía en ese tiempo sabían muy bien que aunque el griego no tiene artículo indeterminado para decir "UN dios", el idioma de ellos sí tenía la palabra UN, así que sabían muy bien que eso es lo que había tratado de decir Juan en griego.
¿tienes a mano lo que escribió Juan en griego de su puño y letra?