El amor no obra y mucho menos por medio de nada. No sabes ni lo que dices ni lo que escribes.Iniciado por Roberto0
Pues básicamente porque todas las traducciones vienen del griego. El amor en griego se divide en cuatro diferentes tipos:
Eros.- Que es el amor pasional, el romántico, el impulsivo.
Storgé.- Que es el amor fraternal, amistoso o comprometido que se crea por el contacto tenido durante largo tiempo.
Philia.- Entre amigos.
Ágape.- Es el más puro e incondicional, se quiere a una persona, animal o cosa, pero siempre neutro y desinteresado, te apartas si es necesario en bien de lo querido.
En este caso Ágape sería el término adecuado para ser traducido pero en castellano y en latín se traduce como piedad, compasión, tierno, cuidadoso o amable, misericordioso ...
A que nadie os había aclarado esto?
Responder Citando