Comenté anteriormente en otro hilo que sobre Juan el Bautista son los cuatro evangelistas los que adulteran la profecía de Isaías, y que uno de ellos adultera más.

Este es el caso de Marcos, que toma frases de Malaquías e Isaías, y las combina y el conjunto se lo atribuye a Isaías.


"Así está escrito en el libro del profeta Isaías:

Mira, yo envío mi mensajero delante de ti
para que te prepare el camino.
3 Se oye una voz:
alguien clama en el desierto:
“¡Preparad el camino del Señor;
abrid sendas rectas para él!”".
(Marcos 1:2-3 La Palabra (España))

Obsérvese que Malaquías dice: "delante de mi" y Marcos dice: "delante de ti".
En cuanto a Isaías, como en el caso comentado de Mateo, nadie “clama en el desierto”.


"Mirad, yo envío mi mensajero para que abra camino delante de mí".
(Malaquías 3:1)

"Una voz anuncia a gritos:
“Preparad en el desierto
un camino al Señor,
allanad en la estepa
una senda a nuestro Dios".
(Isaías 40:3 La Palabra (España))