Bueno, sobre el tema de los dogmas, la virtud de la forma "a través del Hijo" es que es compatible con la doctrina católica y puede a la vez ser aceptada por la ortodoxa.

Aunque reconozco que es una tentativa para contentar a los ortodoxos, que andan enfadaos desde hace mil años con el asunto del "Filioque". Pero si ayuda a la reconciliación (que ya existe de hecho en todos los aspectos), bueno está.

Y, al margen de algunos detalles formales, los ortodoxos y los católicos coincidimos en lo que significa el Espíritu Santo.

P.D. Como curiosidad, ya que se ha mencionado la Biblioteca Vaticana, en ella se custodia más de un millón de libros diferentes sólo sobre la figura de Jesús. Ni en mil años que viviéramos podríamos leerlos todos.