Cita Iniciado por Estocada Ver Mensaje
Respuesta con la que disiento.



Juan utiliza la palabla parakletos, (auxiliador, abogado), usando los pronombres y adjetivos masculinos en el griego más de 10 veces, a pesar de que el vocablo "Espíritu" es neutro en griego. Dice el Abogado, a otro Abogado, aquel Abogado. Título que se aplica también a Cristo en 1 Juan 2:1, y que en griego significa: "uno llamado al lado de otro para ayudarle". Por tanto, el Espíritu Santo es Alguien y no algo, no quedando duda alguna que se refiere a una persona y no a una fuerza eléctrica.
Pero ¿realmente usó Juan el pronombre masculino
a pesar del género neutro de la palabra “espíritu”?
¿Fue su propósito mostrar que el espíritu
de veras es una persona?

¿Por qué no volver a leer la porción citada del capítulo 16 de Juan?
¿Cuál es el antecedente de los pronombres
“le,” “él” y “aquél”? ¿No es la palabra “Consolador”? Sí,
y la palabra griega vertida así es parákletos
y es de género masculino así como “Consolador” lo es en español.
Correctamente, entonces, Juan usó pronombres masculinos
en este pasaje porque el uso gramatical lo requería.