¿Es consecuente con las reglas de la gramática griega la traducción “un dios”?
Definitivamente NO.
Ya lo demostré utilizando la misma TNM.