Cita Iniciado por Estocada Ver Mensaje
Tomé al azar 1 Timoteo 2:4, consulté un interlineal y un diccionario bíblico y al parecer se podría traducir como conocimiento preciso o exacto.

ος→quien παντας→a todos ανθρωπους→hombres θελει→está
queriendo σωθηναι→ser librado και→y εις→en/en un/en
una/para/por/hacia dentro επιγνωσιν→conocimiento preciso
αληθειας→de verdad ελθειν→venir

Diccionario Vine NT

epignosi (ἐπιγνώσις, G1922), relacionado con A, Nº 3, denota un conocimiento total, discernimiento, reconocimiento. Es forma intensificada del Nº 1, expresando un conocimiento más pleno, o un conocimiento pleno, una mayor participación por parte del conocedor en el objeto conocido, influenciándole más poderosamente. No se halla en los Evangelios ni en los Hechos. Pablo lo usa 15 veces (16 si se incluye Heb 10:26) de las 20 veces que aparece en el NT; Pedro lo usa 4 veces, todas ellas en su segunda epístola. Contrastar Rom 1:28 (epignosis) con el verbo simple en Rom 1:21. «En las cuatro epístolas del primer cautiverio en Roma constituye un componente de la oración introductoria por el biene star de sus destinatarios (Flp 1:9; Efe 1:17; Col 1:9; Flm 1:6)» (Lightfoot).
La Biblia de Jerusalen lo vierte de la siguiente manera:

"que quiere que todos los hombres se salven y lleguen al conocimiento pleno de la verdad."