Iniciado por
Olimak
La Vulgata es de cuatro siglos después de Cristo. La Septuaginta es de tres siglos antes de Cristo. Creo que andas desfasado por siete siglos.
La Vulgata es una traducción de la Biblia hebrea y griega al latín, realizada a finales del siglo IV, (en el 382 d.C.) por Jerónimo de Estridón.
Fue encargada por el papa Dámaso I dos años antes de su muerte (366-384). La versión toma su nombre de la frase vulgata editio (edición divulgada) y se escribió en un latín corriente en contraposición con el latín clásico de Cicerón, que Jerónimo de Estridón dominaba. El objetivo de la Vulgata era ser más fácil de entender y más exacta que sus predecesoras.
La Biblia latina utilizada antes de la Vulgata, la Vetus Latina, no fue traducida por una única persona o institución y ni siquiera se editó de forma uniforme. La calidad y el estilo de los libros individuales variaba. Las traducciones del Antiguo Testamento provenían casi todas de la Septuaginta griega.
La Septuaginta sirvió de base a Pablo y a quienes escribieron los Evangelios, pero obviamente, éstos no podían haber formado parte de la Septuaginta. "No manches", como decimos en México.
https://biteproject.com/septuaginta/
Es a ti a quien Google trae en la loca, revisa lo que señalé antes, Cuando se deformaron y seleccionaron los libros que ahora integran La Biblia fue en el siglo IV, bajo el mando de Constantino I, Pablo no tuvo velo en ese entierro.
Quienes escribieron Los Evangelios se basaron en la vida de Jesús, de lo cual la Septuaginta no habla nada, tu mismo afirmas en este post que es de 3 siglos antes de Jesús.
Para mayor referencia, busca las memorias de María encontradas en el centro arqueológico donde ahora se ubica el Magdala Center, la ahora conocida como "María Magdalena" señala como es que los viejos discípulos escribieron "su visión" sobre la vida de Jesús.
Si hoy te esfuerzas por superarte, mañana despertaras en un mundo mejor.
Responder Citando