Cita Iniciado por tomas0402 Ver Mensaje
El problema, Doonga, es que en los primeros siglos los llamados cristianos no tenían claro quién fue Jesús, ni qué enseñó.

No había nada más que cuatro evangelios, y aquellos cristianos eran analfabetos.

Surgieron un montón de tendencias. Había que hacer copias de los evangelios que había. Los copistas, dependiendo de la tendencia que les pagara, así añadían o quitaban versículos.

Hoy día no sabemos con certeza qué dijo Jesús; y lo digo sin mala intención.
Un ejemplo son las cartas de Pablo. Pero en los evangelios, pasa lo mismo.
Claramente no lo sabemos con certeza.
Pero ninguna de las traducciones de los evangelios que tenemos a la fecha dice lo que señala Roberto.